Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức: Quy trình, thời gian, giá tham khảo

Dịch thuật Sài Gòn – Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức chuyên nghiệp

Biên dịch viên tiếng Đức chuyên nghiệp tại Dịch thuật Sài Gòn

Dịch tài liệu kỹ thuật không đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ – đó là quá trình đòi hỏi sự phối hợp giữa kiến thức chuyên ngành, kinh nghiệm thực tiễn và khả năng trình bày chính xác theo tiêu chuẩn kỹ thuật. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên sâu, Dịch thuật Sài Gòn là đối tác tin cậy của hàng trăm doanh nghiệp sản xuất, kỹ thuật và công nghệ.

• Dịch giả chuyên ngành kỹ thuật – công nghiệp, giàu kinh nghiệm

• Hiểu rõ thuật ngữ chuyên sâu, biểu mẫu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng

• Hỗ trợ định dạng kỹ thuật: CAD, PDF, AI, InDesign, Word…

• Quy trình 5 bước rõ ràng, kiểm tra chéo kỹ lưỡng trước khi bàn giao

• Bảo mật tuyệt đối tài liệu kỹ thuật và hợp đồng liên quan

• Tư vấn gói dịch phù hợp với tiến độ, ngân sách và mục tiêu sử dụng

• Bản dịch có thể sử dụng ngay cho hồ sơ kỹ thuật, đăng ký EU

Chúng tôi không chỉ dịch ngôn ngữ, mà còn chuyển tải đúng tinh thần kỹ thuật và giá trị sản phẩm của bạn.

Quy trình dịch tài liệu kỹ thuật tại Dịch thuật Sài Gòn

Để đảm bảo bản dịch không chỉ đúng về nội dung mà còn chuẩn về định dạng, thuật ngữ và khả năng ứng dụng thực tế, Dịch thuật Sài Gòn xây dựng quy trình dịch tài liệu kỹ thuật gồm 5 bước khép kín. Mỗi bước đều có kiểm tra chéo và giám sát chất lượng để đảm bảo hiệu quả tối đa cho khách hàng.

Quy trình dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức chuyên nghiệp

Bước 1 – Phân tích nội dung và mục đích sử dụng

Chúng tôi tiếp nhận tài liệu từ khách hàng và xác định mục tiêu sử dụng: sản xuất, vận hành, đào tạo hay nộp hồ sơ kỹ thuật. Dựa vào đó, nhóm chuyên môn sẽ đánh giá độ khó, định dạng và thời gian xử lý phù hợp.

Bước 2 – Phân công dịch giả chuyên ngành

Tài liệu được phân công cho dịch giả có chuyên môn phù hợp: cơ khí, điện – điện tử, công nghệ thông tin, hóa chất… Người dịch hiểu rõ cấu trúc và thuật ngữ kỹ thuật đặc thù, giúp đảm bảo nội dung chính xác ngay từ đầu.

Bước 3 – Biên dịch, chú thích và xử lý định dạng

Chúng tôi tiến hành dịch toàn bộ nội dung, đồng thời chú thích những phần dễ gây hiểu nhầm hoặc cần làm rõ. Nếu tài liệu có bản vẽ, sơ đồ, biểu đồ, nhóm kỹ thuật sẽ hỗ trợ giữ nguyên hoặc tái tạo đúng bố cục gốc.

Bước 4 – Hiệu đính kỹ thuật

Sau khi dịch xong, tài liệu được chuyển sang bước hiệu đính bởi một người thứ hai có chuyên môn kỹ thuật. Mục tiêu là kiểm tra độ chính xác thuật ngữ, logic kỹ thuật và tính thống nhất giữa các phần.

Bước 5 – Bàn giao theo định dạng mong muốn

Bản dịch hoàn chỉnh được bàn giao dưới định dạng Word, PDF, hoặc tái tạo trong file AI, InDesign, CAD nếu khách hàng yêu cầu. Chúng tôi hỗ trợ hiệu chỉnh thêm sau bàn giao nếu có phản hồi từ đối tác kỹ thuật.

Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức mất bao lâu

Thời gian hoàn thành bản dịch kỹ thuật tiếng Đức không cố định mà phụ thuộc vào nhiều yếu tố chuyên môn và kỹ thuật. Chúng tôi luôn đánh giá cụ thể từng hồ sơ để đưa ra thời gian xử lý hợp lý, đáp ứng đúng tiến độ khách hàng mong muốn.

Chúng tôi luôn cố gắng mang đến cho khách hàng bản dịch chuẩn xác và nhanh chóng nhất

Các yếu tố ảnh hưởng đến thời gian dịch

• Độ dài tài liệu: Hồ sơ càng nhiều trang, thời gian xử lý càng lâu.

• Mức độ chuyên sâu: Tài liệu có nhiều thuật ngữ kỹ thuật đặc thù sẽ cần thêm thời gian nghiên cứu và chuẩn hóa ngôn ngữ.

• Yêu cầu định dạng: Nếu cần giữ nguyên hoặc tái tạo bản vẽ, sơ đồ, biểu đồ kỹ thuật thì sẽ mất thêm thời gian xử lý đồ họa.

• Thời gian yêu cầu: Chúng tôi cung cấp các gói linh hoạt như dịch tiêu chuẩn, dịch gấp trong 24h hoặc theo tiến độ dự án.

Thông thường, tài liệu từ 5-10 trang có thể hoàn thành trong 2 – 3 ngày làm việc. Những dự án lớn hoặc có yêu cầu đặc biệt sẽ được báo thời gian cụ thể sau khi tiếp nhận.

Giá dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức tham khảo

Chi phí dịch tài liệu kỹ thuật phụ thuộc vào độ dài, lĩnh vực chuyên môn và yêu cầu xử lý định dạng. Dưới đây là bảng giá tham khảo để giúp khách hàng ước lượng ngân sách trước khi triển khai:

Đây là mức giá tham khảo. Sau khi tiếp nhận tài liệu thực tế, Dịch thuật Sài Gòn sẽ gửi báo giá chi tiết, kèm thời gian hoàn thành phù hợp với yêu cầu và tiến độ dự án của khách hàng.

Tham khảo các dịch vụ dịch tài liệu kỹ thuật phổ biến tại Dịch thuật Sái Gòn:

• Dịch tài liệu kỹ thuật sang tiếng Anh
• Dịch tài liệu kỹ thuật sang tiếng Nhật
• Dịch tài liệu kỹ thuật sang tiếng Hàn
• Dịch tài liệu kỹ thuật sang tiếng Trung

Câu hỏi thường gặp khi dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức

1. Có hỗ trợ dịch từ file kỹ thuật như CAD, AI, PDF không?

Có. Chúng tôi nhận dịch tài liệu từ nhiều định dạng kỹ thuật và hỗ trợ xử lý trình bày lại nếu cần.

2. Dịch có giữ được bố cục bản gốc không?

Chúng tôi luôn cố gắng giữ đúng định dạng – từ sơ đồ, bảng biểu đến cách trình bày văn bản kỹ thuật.

3. Có cần kiểm tra bởi kỹ sư sau khi dịch không?

Tùy theo độ phức tạp của dự án, chúng tôi có thể mời kỹ sư đối chiếu nội dung sau khi dịch để tăng độ chuẩn xác.

4. Có thể chỉ dịch phần nội dung kỹ thuật chính, không cần toàn bộ không?

Có. Chúng tôi hỗ trợ dịch chọn lọc theo nhu cầu: hướng dẫn sử dụng, bản vẽ, hoặc phần cốt lõi trong hồ sơ kỹ thuật.

5. Bản dịch có sử dụng được cho hồ sơ đăng ký CE hoặc kỹ thuật tại Đức không?

Có. Bản dịch được thực hiện theo tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế, phù hợp để sử dụng trong quy trình chứng nhận và pháp lý.

Hướng dẫn gửi tài liệu và nhận báo giá dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức

Để đảm bảo quá trình dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức diễn ra nhanh chóng, chính xác và chuyên nghiệp, Dịch thuật Sài Gòn áp dụng quy trình tiếp nhận – báo giá – xử lý tài liệu rõ ràng, minh bạch:

• Gửi tài liệu qua email/zalo hoặc đến trực tiếp văn phòng

• Được tư vấn mục đích sử dụng, yêu cầu ngôn ngữ và phương án dịch phù hợp

• Nhận báo giá dựa trên độ dài, chuyên ngành và thời gian yêu cầu

• Ký hợp đồng để đảm bảo quyền lợi và tiến độ thực hiện

• Nhận file mềm, bản in hoặc bản công chứng tùy theo nhu cầu

• Được hỗ trợ chỉnh sửa nếu phát sinh thay đổi nội dung sau dịch

Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức đòi hỏi độ chính xác cao và kiến thức chuyên môn sâu. Sai sót nhỏ có thể dẫn đến hậu quả lớn trong vận hành, sản xuất hoặc đăng ký hồ sơ kỹ thuật.

Dịch thuật Sài Gòn cam kết mang đến bản dịch đúng chuẩn, đúng mục đích sử dụng – hỗ trợ đầy đủ về nội dung lẫn định dạng.

Liên hệ ngay với chúng tôi để được nhận tư vấn chi tiết nhất và báo giá nhanh chóng!

Dịch thuật Sài Gòn | Công ty dịch thuật uy tín tại TP. HCM
Địa chỉ 1: 29 Đường Trường Sơn, Phường Tân Sơn Nhất, TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ 2: L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, P. Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
Hotline: 0889.47.22.68 – 0866.22.83.83
Email: info@dichthuatsaigon.com.vn