MỤC LỤC
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, các hội nghị y tế đóng vai trò quan trọng trong việc trao đổi kiến thức, công nghệ và nghiên cứu mới. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ có thể khiến thông tin bị sai lệch hoặc khó tiếp cận. Đó là lý do dịch vụ phiên dịch hội nghị y tế ngày càng cần thiết, đặc biệt tại TP. HCM – trung tâm tổ chức nhiều hội nghị, hội thảo quốc tế về y học và dược phẩm. Tại Dịch thuật Sài Gòn, chúng tôi cung cấp dịch vụ phiên dịch hội nghị y tế uy tín, chuyên nghiệp với Hotline: 0889472268 – 0866228383 | Email: info@dichthuatsaigon.com.vn
Phiên dịch hội nghị y tế là gì?
Phiên dịch hội nghị y tế là quá trình truyền đạt nội dung từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích trong các sự kiện, hội thảo, tọa đàm liên quan đến y tế, dược phẩm và chăm sóc sức khỏe. Đây là lĩnh vực đòi hỏi phiên dịch viên không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn phải am hiểu sâu về thuật ngữ y học và kiến thức chuyên ngành.
Phiên dịch viên cần hiểu rõ thuật ngữ chuyên ngành khi phiên dịch hội nghị y tế
Khác với các loại hình phiên dịch thông thường, phiên dịch hội nghị y tế yêu cầu độ chính xác tuyệt đối, bởi chỉ cần một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến sự hiểu nhầm trong thảo luận, ảnh hưởng đến quyết định chuyên môn hoặc kết quả nghiên cứu.
Tầm quan trọng của phiên dịch hội nghị y tế
Kết nối chuyên gia quốc tế
Phiên dịch giúp các bác sĩ, nhà khoa học và chuyên gia y tế từ nhiều quốc gia khác nhau dễ dàng trao đổi kiến thức. Nhờ đó, những nghiên cứu mới, phương pháp điều trị tiên tiến có thể nhanh chóng lan tỏa.
Mở rộng hợp tác y tế
Thông qua phiên dịch, các bệnh viện, viện nghiên cứu và doanh nghiệp dược có thể tìm kiếm và ký kết hợp tác với đối tác quốc tế. Đây là yếu tố quan trọng để nâng cao chất lượng dịch vụ y tế trong nước.
Đảm bảo thông tin chính xác
Trong y học, chỉ cần sai một chi tiết nhỏ cũng có thể gây hiểu nhầm nghiêm trọng. Dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp giúp hạn chế rủi ro, đảm bảo mọi thông tin được truyền đạt chính xác và minh bạch.
Các hình thức phiên dịch hội nghị y tế phổ biến
Phiên dịch đồng thời
Đây là hình thức phổ biến tại các hội nghị y tế quốc tế. Phiên dịch viên ngồi trong cabin, dịch gần như cùng lúc với diễn giả, người nghe tiếp nhận qua tai nghe. Ưu điểm: tiết kiệm thời gian, chuyên nghiệp, phù hợp với sự kiện lớn.
Phiên dịch nối tiếp
Phiên dịch viên dịch sau khi diễn giả trình bày một đoạn. Hình thức này không cần thiết bị phức tạp, phù hợp cho hội thảo nhỏ, lớp tập huấn hoặc buổi họp chuyên môn. Nhược điểm: mất nhiều thời gian hơn.
Phiên dịch tháp (Relay Interpreting)
Được sử dụng khi có nhiều ngôn ngữ hiếm. Nội dung được dịch qua một ngôn ngữ trung gian trước khi truyền đạt đến người nghe. Ví dụ: Nhật → Anh → Việt. Hình thức này giúp khắc phục tình huống thiếu phiên dịch viên trực tiếp.
Phiên dịch thì thầm (Chuchotage)
Phiên dịch viên ngồi cạnh và dịch nhỏ trực tiếp cho một hoặc vài người. Thường áp dụng trong các buổi làm việc kín hoặc khi chỉ có một nhóm nhỏ khách mời cần hỗ trợ.
Dịch vụ phiên dịch hội nghị y tế tại Dịch thuật Sài Gòn
Đội ngũ chuyên nghiệp
Dịch thuật Sài Gòn quy tụ đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực y tế, am hiểu thuật ngữ chuyên ngành và quy chuẩn quốc tế. Nhờ vậy, các buổi phiên dịch hội nghị y tế luôn đảm bảo tính chính xác, rõ ràng và phù hợp với chuẩn mực toàn cầu.
Dịch thuật Sài Gòn với đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, đảm bảo phiên dịch hội nghị y tế chính xác, bảo mật
Hỗ trợ đa ngôn ngữ
Trong các hội nghị y tế quốc tế, khách mời có thể đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Vì vậy, dịch vụ phiên dịch của chúng tôi cung cấp đa dạng ngôn ngữ để đáp ứng nhu cầu khách hàng:
-
Tiếng Anh – Việt: phổ biến nhất trong các hội thảo y tế, hợp tác nghiên cứu quốc tế.
-
Tiếng Trung – Việt: phục vụ các đoàn chuyên gia từ Trung Quốc, Đài Loan.
-
Tiếng Nhật – Việt: thường dùng trong các sự kiện y tế liên quan đến dược phẩm, thiết bị y tế.
-
Tiếng Hàn – Việt: phù hợp cho các chương trình hợp tác y tế với Hàn Quốc.
-
Tiếng Pháp, Đức, Nga và các ngôn ngữ khác: theo yêu cầu của hội nghị chuyên ngành.
Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật tài liệu dược chuyên nghiệp, nhanh chóng
Báo giá phiên dịch hội nghị y tế
Dịch thuật Sài Gòn xin báo giá phiên dịch mới nhất 2025 đến khách hàng:
| Ngôn ngữ | Phiên dịch đơn giản | Phiên dịch nâng cao | Phiên dịch cao cấp | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Giao tiếp thông thường |
Giao tiếp chuyên ngành | Giao tiếp với chuyên gia | ||||
| Ngày | Giờ | Ngày | Giờ | Ngày | Giờ | |
| Tiếng Anh | 30$ – 40$ | 30$ | 80$ – 120$ | 40$ | 300$ – 350$ | 150$ |
| Tiếng Trung Quốc | 60$ – 80$ | 40$ | 80$ – 140$ | 50$ | 350$ – 400$ | 200$ |
| Tiếng Nhật | 80$ – 90$ | 40$ | 120$ – 160$ | 60$ | 350$ – 400$ | 200$ |
| Tiếng Hàn Quốc | 80$ – 90$ | 40$ | 100$ – 150$ | 60$ | 300$ – 350$ | 150$ |
| Tiếng Pháp | 60$ – 80$ | 40$ | 80$ – 100$ | 50$ | 250$ – 300$ | 100$ |
| Tiếng Thái Lan Tiếng Lào Tiếng Campuchia |
70$ – 80$ | 50$ | 100$ – 150$ | 70$ | 250$ – 350$ | 150$ |
| Ngôn ngữ khác | Liên hệ | Liên hệ | Liên hệ | Liên hệ | Liên hệ | Liên hệ |
Những lưu ý khi đặt dịch vụ phiên dịch hội nghị y tế tại Dịch thuật Sài Gòn
Thời gian đặt dịch vụ
Khách hàng nên đặt dịch vụ trước ít nhất 5–7 ngày làm việc để chúng tôi có thể bố trí phiên dịch viên am hiểu chuyên ngành y tế và ngôn ngữ phù hợp.
Trong trường hợp khẩn cấp, chúng tôi vẫn có thể sắp xếp hỗ trợ, tuy nhiên mức phí có thể thay đổi tùy theo thời gian thông báo và yêu cầu cụ thể.
Thông tin cần cung cấp
Để đảm bảo chất lượng dịch vụ phiên dịch, khách hàng vui lòng chuẩn bị các thông tin sau:
Ngôn ngữ cần phiên dịch (ví dụ: Việt – Anh, Việt – Nhật, Việt – Hàn…).
Thời gian, địa điểm và chương trình hội nghị chi tiết.
Chủ đề hội nghị (dược phẩm, y học lâm sàng, công nghệ sinh học, chăm sóc sức khỏe…) để lựa chọn phiên dịch viên có chuyên môn phù hợp.
Tài liệu liên quan (bài thuyết trình, tài liệu nghiên cứu, tài liệu tham khảo) giúp phiên dịch viên chuẩn bị trước về thuật ngữ chuyên ngành.
Cam kết dịch vụ
Dịch thuật Sài Gòn cam kết cung cấp phiên dịch viên chuyên nghiệp, am hiểu y học, luôn tuân thủ nguyên tắc bảo mật thông tin và có mặt đúng giờ. Chúng tôi đồng hành xuyên suốt hội nghị để đảm bảo mọi phiên dịch được diễn ra chính xác và hiệu quả.
Liên hệ ngay với dịch thuật Sài Gòn để được hỗ trợ và tư vấn dịch vụ dịch thuật uy tín, chất lượng!
Dịch thuật Sài Gòn | Công ty dịch thuật uy tín tại TP. HCM
Địa chỉ 1: 29 Đường Trường Sơn, Phường Tân Sơn Nhất, TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ 2: L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, P. Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
Hotline:
0889.47.22.68 – 0866.22.83.83
Email: info@dichthuatsaigon.com.vn
Dịch thuật Hợp đồng
kinh tế