(Vui lòng hoàn thành lựa chọn các trường thông tin bên dưới để ước giá trị)
MỤC LỤC
- 1 Những loại hợp đồng xây dựng nào thường cần dịch sang tiếng Anh?
- 2 Những điều khoản nào dễ phát sinh rủi ro khi dịch?
- 3 Dịch hợp đồng xây dựng cần kiểm soát những nội dung nào?
- 4 Nên dịch hợp đồng xây dựng một ngôn ngữ hay song ngữ?
- 5 Vì sao nên dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh tại Dịch thuật Sài Gòn?
- 6 Quy trình dịch hợp đồng xây dựng tại Dịch thuật Sài Gòn
- 7 Thời gian và bảng giá dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh
- 8 Bảng giá dịch thuật tham khảo tại Dịch thuật Sài Gòn mới nhất 2026
- 9 Những câu hỏi thường gặp khi dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh
Dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh là nhu cầu thường gặp khi chủ đầu tư, nhà thầu hoặc doanh nghiệp làm việc với đối tác nước ngoài. Tài liệu này thường chứa nhiều điều khoản quan trọng về phạm vi công việc, tiến độ, thanh toán, nghiệm thu, bảo hành và trách nhiệm của các bên.
Dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh chuẩn xác tại Dịch thuật Sài Gòn
Dịch thuật Sài Gòn – Hotline: 0889.47.22.68 – 0866.22.83.83 hỗ trợ kiểm tra hợp đồng, phân loại nội dung và thống nhất thuật ngữ trước khi triển khai. Bản dịch được xử lý theo đúng bố cục, giữ nguyên số điều khoản, số liệu và các nội dung tham chiếu giữa hợp đồng với phụ lục.
Những loại hợp đồng xây dựng nào thường cần dịch sang tiếng Anh?
Hợp đồng xây dựng có nhiều loại, tùy theo phạm vi công việc và mô hình triển khai dự án. Mỗi loại hợp đồng cũng sử dụng hệ thống thuật ngữ khác nhau.
| Loại hợp đồng | Nội dung chính |
|---|---|
| Hợp đồng thi công xây dựng | Quy định phạm vi thi công, tiến độ, chất lượng và trách nhiệm của nhà thầu |
| Hợp đồng tư vấn xây dựng | Bao gồm tư vấn thiết kế, giám sát, quản lý dự án hoặc thẩm tra |
| Hợp đồng thiết kế | Xác định phạm vi thiết kế, hồ sơ bàn giao và trách nhiệm chỉnh sửa |
| Hợp đồng cung cấp và lắp đặt thiết bị | Quy định việc cung cấp, lắp đặt, chạy thử và bàn giao thiết bị |
| Hợp đồng EPC | Bao gồm thiết kế, mua sắm thiết bị và thi công xây dựng |
| Hợp đồng tổng thầu | Phân định trách nhiệm giữa tổng thầu, chủ đầu tư và các bên liên quan |
| Hợp đồng thầu phụ | Quy định phạm vi công việc của nhà thầu phụ và trách nhiệm phối hợp |
| Hợp đồng sửa chữa, cải tạo | Áp dụng cho công trình cần nâng cấp, sửa chữa hoặc thay đổi công năng |
| Phụ lục hợp đồng | Điều chỉnh tiến độ, giá trị, khối lượng hoặc các điều khoản đã ký |
Ngoài hợp đồng chính, doanh nghiệp còn có thể cần dịch biên bản đàm phán, biên bản sửa đổi và phụ lục thanh toán. Các tài liệu này phải thống nhất với nội dung hợp đồng gốc.
Dịch thuật Sài Gòn sẽ kiểm tra toàn bộ bộ tài liệu trước khi báo giá. Việc này giúp xác định đúng phạm vi dịch và hạn chế bỏ sót nội dung liên quan.
Những điều khoản nào dễ phát sinh rủi ro khi dịch?
Phạm vi công việc
Điều khoản này xác định phần việc nhà thầu phải thực hiện. Bản dịch cần thống nhất với bản vẽ, phụ lục và hồ sơ kỹ thuật.
Giá hợp đồng và thanh toán
Cần kiểm tra kỹ giá trị, loại tiền, thuế, mốc thanh toán và điều kiện thanh toán. Sai số liệu hoặc thời hạn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi các bên.
Tiến độ và gia hạn
Ngày bắt đầu, thời gian hoàn thành và điều kiện gia hạn phải được dịch chính xác. Các nội dung về chậm tiến độ hoặc bất khả kháng cũng cần dùng thuật ngữ nhất quán.
Nghiệm thu và bàn giao
Bản dịch phải thể hiện rõ tiêu chí hoàn thành, hồ sơ nghiệm thu và thời điểm bàn giao. Không nên bỏ sót trách nhiệm khắc phục sau nghiệm thu.
Phạt vi phạm và bồi thường
Mức phạt, giới hạn trách nhiệm và căn cứ bồi thường cần được rà soát kỹ. Đây là nhóm điều khoản có rủi ro pháp lý cao.
Bảo hành và bảo lãnh
Cần phân biệt rõ bảo hành công trình, bảo lãnh thực hiện và bảo lãnh thanh toán. Dùng sai thuật ngữ có thể làm thay đổi bản chất nghĩa vụ.
Tạm dừng, chấm dứt và tranh chấp
Trình tự thông báo, thời hạn khắc phục, hậu quả chấm dứt và phương thức giải quyết tranh chấp phải được thể hiện đầy đủ.
Dịch hợp đồng xây dựng cần kiểm soát những nội dung nào?
Hợp đồng xây dựng nên được dịch thuật bởi biên dịch viên chuyên nghiệp
Hợp đồng xây dựng thường kết hợp cả thuật ngữ pháp lý và kỹ thuật. Vì vậy, bản dịch cần được kiểm soát đồng thời về nội dung, số liệu và tính nhất quán.
- Tên và tư cách pháp lý của các bên: Tên doanh nghiệp, đại diện, chức danh và địa chỉ phải đúng với hồ sơ pháp lý.
- Thuật ngữ được định nghĩa trong hợp đồng: Các thuật ngữ như chủ đầu tư, nhà thầu, công trình và ngày hoàn thành phải được dùng thống nhất.
- Giá trị hợp đồng, tiền tệ và thuế: Số tiền, tỷ giá, thuế và phương thức thanh toán cần được giữ chính xác.
- Mốc thời gian: Ngày bắt đầu, thời hạn hoàn thành, thời hạn thông báo và thời gian bảo hành phải được rà soát kỹ.
- Điều khoản tham chiếu chéo: Các dẫn chiếu giữa điều, khoản và phụ lục cần khớp với bản gốc.
- Phụ lục và phạm vi công việc: Bảng giá, khối lượng, bản vẽ và yêu cầu kỹ thuật phải thống nhất với hợp đồng chính.
- Thuật ngữ xây dựng: Tên hạng mục, vật liệu, thiết bị và tiêu chuẩn kỹ thuật phải đúng ngữ cảnh.
- Luật áp dụng và ngôn ngữ ưu tiên: Cần thể hiện rõ luật điều chỉnh và bản ngôn ngữ được ưu tiên khi có khác biệt.
Việc kiểm soát đầy đủ các nội dung trên giúp bản dịch dễ đối chiếu, hạn chế hiểu sai và giảm rủi ro khi thực hiện hợp đồng.
Nên dịch hợp đồng xây dựng một ngôn ngữ hay song ngữ?
Việc lựa chọn phụ thuộc vào mục đích sử dụng và cách các bên làm việc với hợp đồng. Mỗi hình thức có ưu điểm riêng.
| Tiêu chí | Bản dịch một ngôn ngữ | Hợp đồng song ngữ |
|---|---|---|
| Mục đích | Dùng để tham khảo, đối chiếu hoặc nộp riêng | Dùng trực tiếp trong quá trình đàm phán và ký kết |
| Khả năng đối chiếu | Phải mở thêm bản gốc | Có thể so sánh hai ngôn ngữ trên cùng tài liệu |
| Thời gian xử lý | Thường nhanh hơn | Cần thêm thời gian căn chỉnh và kiểm tra |
| Chi phí | Thấp hơn | Cao hơn do yêu cầu trình bày song song |
| Rủi ro sai khác | Dễ phát sinh nếu hai bản được quản lý riêng | Dễ kiểm soát hơn khi nội dung được đặt cạnh nhau |
| Điều khoản ưu tiên | Không phải lúc nào cũng cần | Nên quy định rõ ngôn ngữ nào được ưu tiên |
Bản dịch một ngôn ngữ phù hợp khi khách hàng chỉ cần tài liệu để tham khảo hoặc gửi riêng cho đối tác. Hợp đồng song ngữ phù hợp hơn khi hai bên cùng sử dụng trong quá trình đàm phán và thực hiện.
Với hợp đồng song ngữ, cần giữ thống nhất số điều khoản, tiêu đề và nội dung tham chiếu. Điều khoản về ngôn ngữ ưu tiên cũng nên được thể hiện rõ để hạn chế tranh chấp.
Vì sao nên dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh tại Dịch thuật Sài Gòn?
Dịch thuật Sài Gòn – Giải pháp ngôn ngữ uy tín dành cho bạn
Hợp đồng xây dựng liên quan trực tiếp đến quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của các bên. Vì vậy, bản dịch cần chính xác, nhất quán và được kiểm soát chặt chẽ.
- Đội ngũ biên dịch chất lượng cao: Hợp đồng được phân công cho biên dịch viên có kinh nghiệm về pháp lý và xây dựng. Người dịch hiểu các điều khoản thương mại, kỹ thuật và trách nhiệm hợp đồng.
- Quy trình dịch thuật nghiêm ngặt: Tài liệu trải qua các bước phân tích, biên dịch, hiệu đính và kiểm tra chéo. Số liệu, thời hạn, điều khoản tham chiếu và phụ lục được rà soát trước khi bàn giao.
- Kiểm soát thuật ngữ pháp lý và xây dựng: Các thuật ngữ được thống nhất trong toàn bộ hợp đồng. Điều này giúp hạn chế cách hiểu khác nhau giữa các bên.
- Bảo mật thông tin hợp đồng: Dữ liệu về giá trị hợp đồng, phương án thanh toán và thông tin doanh nghiệp được kiểm soát trong quá trình xử lý.
- Giao nhận tận nơi: Khách hàng có thể lựa chọn hình thức giao nhận phù hợp khi cần xử lý bản giấy. Dịch vụ giúp tiết kiệm thời gian và hạn chế gián đoạn công việc.
- Luôn hỗ trợ 24/24 giờ, 7 ngày/tuần: Đội ngũ tư vấn tiếp nhận yêu cầu ngoài giờ, kể cả khi hợp đồng cần xử lý gấp.
- Tư vấn miễn phí các thủ tục liên quan: Dịch thuật Sài Gòn hỗ trợ xác định nhu cầu công chứng, chứng thực hoặc trình bày song ngữ theo mục đích sử dụng.
Những lợi thế trên giúp bản dịch dễ đối chiếu, hạn chế rủi ro và phù hợp với tiến độ ký kết.
Quy trình dịch hợp đồng xây dựng tại Dịch thuật Sài Gòn
Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp tại Dịch thuật Sài Gòn
Bước 1: Tiếp nhận và phân tích hợp đồng
Khách hàng gửi hợp đồng qua Word, Excel, PDF hoặc ảnh scan. Dịch thuật Sài Gòn kiểm tra số trang, cấu trúc điều khoản và mức độ chuyên sâu.
Hợp đồng cũng được đối chiếu với phụ lục, bảng giá và tài liệu kỹ thuật liên quan. Việc này giúp xác định đúng phạm vi cần dịch.
Bước 2: Phân công dịch giả phù hợp
Hợp đồng được giao cho biên dịch viên có kinh nghiệm về pháp lý và xây dựng. Người dịch cần hiểu cả thuật ngữ hợp đồng lẫn nội dung kỹ thuật.
Với tài liệu dài, bảng thuật ngữ chung sẽ được lập trước. Cách làm này giúp giữ cách dịch thống nhất.
Bước 3: Biên dịch chính xác, đúng ngữ cảnh
Biên dịch viên xử lý nội dung theo đúng bản gốc. Số điều khoản, số liệu, mốc thời gian và các nội dung tham chiếu được giữ nguyên.
Các thuật ngữ như phạm vi công việc, bảo lãnh, bồi thường và chấm dứt hợp đồng được dịch đúng ngữ cảnh.
Bước 4: Hiệu đính và kiểm tra chéo
Sau khi dịch, hợp đồng được rà soát lại về thuật ngữ, số liệu và logic điều khoản. Các dẫn chiếu giữa hợp đồng chính và phụ lục cũng được kiểm tra.
Quá trình này giúp giảm sai sót và hạn chế cách hiểu không thống nhất.
Bước 5: Bàn giao bản dịch hoàn thiện
Bản dịch được trình bày theo định dạng đã thống nhất. Số điều khoản, tiêu đề, bảng biểu và phụ lục được căn chỉnh để dễ đối chiếu.
Dịch thuật Sài Gòn hỗ trợ điều chỉnh khi khách hàng có phản hồi hợp lý. Hợp đồng cũng có thể được bàn giao theo bản đơn ngữ hoặc song ngữ.
Thời gian và bảng giá dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh
Thời gian và chi phí phụ thuộc vào độ dài, mức độ chuyên sâu và định dạng của hợp đồng. Tài liệu có nhiều phụ lục hoặc điều khoản kỹ thuật thường cần thêm thời gian xử lý.
Thời gian xử lý tham khảo
| Khối lượng tài liệu | Thời gian dự kiến |
|---|---|
| Dưới 10 trang | Khoảng 1 ngày làm việc |
| Từ 10–30 trang | Khoảng 2–3 ngày làm việc |
| Từ 30–50 trang | Khoảng 3–5 ngày làm việc |
| Trên 50 trang | Báo tiến độ sau khi kiểm tra file |
| Hợp đồng cần gấp | Sắp xếp theo khả năng đáp ứng thực tế |
Các yếu tố ảnh hưởng đến tiến độ gồm:
- Số lượng trang và phụ lục.
- Mức độ chuyên sâu của điều khoản.
- Yêu cầu dịch song ngữ.
- Chất lượng file gốc.
- Nhu cầu giữ nguyên định dạng.
- Thời gian bàn giao mong muốn.
Bảng giá dịch thuật tham khảo tại Dịch thuật Sài Gòn mới nhất 2026
Chi phí dịch phụ thuộc vào số trang, định dạng file và mức độ chuyên sâu của tài liệu. Với hồ sơ nhiều bảng biểu hoặc thuật ngữ kỹ thuật, đơn giá có thể khác so với tài liệu thông thường.
(Đơn vị: VNĐ/trang A4)
| Ngôn ngữ dịch | Dịch thông thường | Dịch chuyên ngành khó | Dịch công chứng |
| Tiếng Anh | 69.000 – 80.000 | 80.000 – 100.000 | 100.000 – 120.000 |
| Tiếng Trung | 95.000 – 110.000 | 120.000 – 160.000 | 120.000 – 200.000 |
| Tiếng Nhật | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Tiếng Hàn | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Tiếng Pháp | 80.000 – 120.000 | 140.000 – 180.000 | 150.000 – 220.000 |
| Tiếng Đức | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Tiếng Nga | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Thái, Lào, Campuchia | 150.000 – 200.000 | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 |
| Ngôn ngữ hiếm (Ả Rập, Ba Lan…) | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 | 300.000 – 450.000 |
Lưu ý:
- Bảng giá trên chỉ mang tính tham khảo, chi phí chính xác sẽ được báo khi nhận tài liệu.
- Chưa bao gồm VAT (10%).
- Số từ tiêu chuẩn: 300 từ/trang A4
Xem thêm:
- Dịch hợp đồng xây dựng sang tiếng Nhật
- Dịch hợp đồng xây dựng sang tiếng Hàn
- Dịch hợp đồng xây dựng sang tiếng Trung
- Dịch hợp đồng xây dựng sang tiếng Lào
Những câu hỏi thường gặp khi dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh
chúng tôi tư vấn và giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng 24/7
1. Có thể chỉ dịch một số điều khoản cần đàm phán không?
Có. Khách hàng có thể yêu cầu dịch riêng các điều khoản quan trọng, nhưng người dịch vẫn nên xem phần liên quan để hiểu đúng ngữ cảnh và nội dung dẫn chiếu.
2. Hợp đồng đã có bản tiếng Anh nhưng cần rà soát lại thì xử lý thế nào?
Dịch thuật Sài Gòn có thể đối chiếu bản tiếng Anh với hợp đồng gốc, kiểm tra phần thiếu, sai thuật ngữ hoặc khác biệt về nghĩa, sau đó bàn giao bản hiệu chỉnh.
3. Có thể cập nhật bản dịch khi hợp đồng thay đổi trong quá trình đàm phán không?
Có. Khách hàng nên đánh dấu rõ phần sửa đổi để bản dịch được cập nhật nhanh, đồng thời giữ nguyên số điều khoản, thuật ngữ và cấu trúc đã thống nhất.
4. Dịch thuật Sài Gòn có ký thỏa thuận bảo mật riêng không?
Có thể. Khi dự án có yêu cầu, hai bên có thể thống nhất thỏa thuận bảo mật riêng cho hợp đồng, phụ lục, bảng giá và thông tin doanh nghiệp.
5. Có thể yêu cầu sử dụng thuật ngữ theo mẫu hợp đồng FIDIC hoặc tài liệu nội bộ không?
Có. Khách hàng có thể cung cấp hợp đồng mẫu hoặc bảng thuật ngữ đã phê duyệt để biên dịch viên áp dụng thống nhất trong toàn bộ tài liệu.
Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và báo giá nhanh dịch hợp đồng xây dựng tiếng Anh uy tín, chuyên nghiệp và theo đúng nhu cầu của bạn.
Dịch thuật Sài Gòn | Công ty dịch thuật uy tín tại TP. HCM
Địa chỉ 1: 33 Đường Trường Sơn, Phường Tân Sơn Nhất, TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ 2: L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, P. Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
Hotline:
0889.47.22.68 – 0866.22.83.83
Email:
info@dichthuatsaigon.com.vn
Dịch thuật Hợp đồng
kinh tế